Voglio solo essere certa che seguira' le orme del padre giusto.
I want to make sure he's following in the right father's footsteps.
Con quel semplice fatto, sono qui a prova del fatto che la violenza non è intrinseca alla religione o alla razza, e il figlio non è tenuto a seguire le orme del padre.
And with that simple fact, I stand here as proof that violence isn't inherent in one's religion or race, and the son does not have to follow the ways of his father.
"Blair Waldorf riuscira' a seguire le orme della madre... o le scarpe che le calpestano sono quelle di una spogliarellista?"
"Can Blair Waldorf step into her mother's shoes, or is her Achilles' heel of the stripper variety"
tu metti i miei piedi in ceppi, spii tutti i miei passi e ti segni le orme dei miei piedi
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
Qualche anno fa, mi sono sentito preda della solita routine, così decisi di seguire le orme di un grande filosofo Americano, tale Morgan Spurlock, e di provare qualcosa di nuovo per 30 giorni.
A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.
Per fortuna non ha seguito le orme dei suoi predecessori, e non ci ha detto semplicemente di andare a fare acquisti.
He did not, happily, follow in the footsteps of his predecessor, and tell us to just go shopping.
Non possono seguire le orme sulla roccia.
They can't track us over rock.
Und... sia meglio avere l'assoluta certezza che Frankenstein Junior stia veramente zeguendo le orme del zuo afo.
Und we had better confirm the fact that young Frankenstein is indeed vollowing in his grandfather's vootstaps.
Le orme vanno da quella parte.
The tracks go off in this direction.
Ma le orme si allontanano dalla giara in questa direzione.
But the footprints lead away from the jar in this direction.
Sapeva che avresti seguito le orme di Memphis se lui fosse rimasto.
She knew if Memphis stayed, you were gonna walk his line. You were gonna join his crew.
Lui era falegname, se bisogna seguire le orme di qualcuno, chi c'è meglio di Cristo?
He was a carpenter and I figured if you're gonna follow in someone's footsteps, who better than Christ?
La tua venuta tra noi è come le orme della rovina.
Your coming to us is as the footsteps of doom.
Non solo quello, a causa della pioggia le orme sono tutte coperte dal fango.
Not only that, due to the rain, the footprints are all smudged.
Il figlio di Gene Morehouse, Keith, segui' le orme di suo padre e divenne un radiocronista per la squadra di football della Marshall dove ancora si trova oggi.
Gene Morehouse's son, Keith, followed in his father's footsteps and became a broadcaster for Marshall football where he still remains today.
Aveva inghiottito le orme dei fratelli rapiti.
It swallowed all the marks of the stolen brothers and sisters.
Finalmente, ho l'occasione di seguire le orme di mio padre, di essere un duro e vivere la vita a cui ero destinato.
Finally, I have a chance to step into my father's shoes. Grow a pair. Live the life I was born to live.
Ma hanno seguito le orme di loro padre cosi' da vicino.
But how closely they followed their father's footsteps.
12 e il padre dei circoncisi, di quelli, cioè, che non solo sono circoncisi, ma seguono anche le orme della fede del nostro padre Abramo quand’era ancora incirconciso.
and he might be the father of circumcision, not only for those who are of circumcision, but even for those who follow the footsteps of that faith which is in the uncircumcision of our father Abraham.
Come titolare del trattamento, la società Le Orme snc ha implementato numerose misure tecniche e organizzative per garantire la più completa protezione dei dati personali trattati attraverso questo sito.
As the controller, Alice Scherlies has implemented numerous technical and organizational measures to ensure the most complete protection of personal data processed through this website.
Per una volta voglio fare qualcosa di presidenziale che ricalchi le orme di Lincoln, Washington e Jefferson.
Just once, though, I want to do something that's presidential. Something along the lines of Lincoln, Washington and Jefferson.
Dovete seguire le orme... della vostra eredita'.
You're supposed to -- you're legacies.
Vuole seguire le orme del padre.
He wants to follow in his father's footsteps.
Amici, siete qui per seguire le orme di persone molto famose, che hanno fatto la storia, come George Everest,
You, my friends, are following in some very famous footsteps. A history made famous by George Everest,
'Essi sono le orme per coloro che ti seguiranno.'
“They are the feet of those that shall follow you.
Leonard, come ho potuto essere così sciocco... da provare a seguire le orme di una razza aliena inventata che non prova emozioni?
Leonard, how could I have been so foolish to try and follow in the footsteps of a made-up alien race with no emotions?
Non sembrava aver seguito le orme di famiglia comunque.
He didn't seem to follow in the family footsteps however.
Non dovrei essere sorpreso che tu abbia seguito le orme di tuo padre.
I shouldn't be surprised that you decided to follow in your father's footsteps.
Sulla spiaggia vi voltate mai a guardare le orme sulla sabbia?
Ever walk on the beach, look back and see your footsteps in the sand?
Ora e' uguale, solo che vedo le orme gia' di fronte a me.
It's like that, except the footsteps lie before me.
Mi ha detto di seguire le orme di Controllo.
You told me to follow in Control's footsteps.
Ho quattro fratelli. Sono l'unico a seguire le orme di mio padre.
I have four brothers, and I was the only one that followed in my father's footsteps.
Travis segue di nuovo le orme di Gellar.
Travis is already back on Gellar's path.
Seguo le orme di Kirk, Crunch e Kangaroo.
Following in the footsteps of Kirk, Crunch and Kangaroo.
E tu seguirai le orme di tutti quei guerrieri.
And you're gonna follow in the footsteps of all those great warriors.
Signor Holmes, erano le orme di una gigantesco mastino.
Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic hound.
Crede che siamo condannati a seguire le orme dei nostri antenati?
Do you believe that we're condemned to follow in the paths of our forefathers?
E adesso, signore e signori, seguiremo le orme di Greystoke.....e percorreremo nuove strade nella produzione di energia con dei profitti che lui non si sarebbe neanche sognato.
And now, ladies and gentlemen, We should follow in the footsteps of John Greystoke himself. And blaze new paths in energy production... at profits... he could never have dreamed of.
12 e fosse il padre dei veri circoncisi, di quelli cioè che non solo sono circoncisi ma che seguono anche le orme della fede del nostro padre Abrahamo, che egli ebbe mentre era incirconciso.
12 And he is then also the father of the circumcised who not only are circumcised but who also follow in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
Così mi è venuta l'idea: perché non ispirare un percorso, una strada, - pensiamo alla via della seta, al sentiero degli Appalacchi - che segua le orme di Abramo
So the idea came to me of, what about inspiring a path, a route -- think the Silk Route, think the Appalachian Trail -- that followed in the footsteps of Abraham?
Non puoi ripercorrere le orme di Abramo. Troppo pericoloso. Dovrai attraversare tutti questi confini. Bisogna attraversare 10 diversi pesi del Medio Oriente, perché li comprende tutti" E così abbiamo studiato l'idea ad Harward.
You can't retrace the footsteps of Abraham -- it's too insecure, you've got to cross all these borders, it goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."
e poi qualche anno fa, circa 25 di noi, di 10 diversi paesi, hanno deciso di vedere se si potevano ripercorrere le orme di Abramo, partendo dalla sua città natale di Urfa nel sud della Turchia, il nord della Mesopotamia.
And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia.
Se viviamo vite in cui consapevolmente lasciamo le orme più leggere ed ecologiche possibili, se compriamo i prodotti che è etico comprare e non compriamo quelli che non lo sono, possiamo cambiare il mondo in una notte.
If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight.
E noi abbiamo la nostra brigata a Code for America che lavora sui progetti che ho appena descritto, e vogliamo chiedervi di seguire le orme di Ben Franklin e unirvi a noi.
And we have our own brigades at Code for America working on the projects that I've just described, and we want to ask you to follow in Ben Franklin's footsteps and come join us.
Se non lo sai, o bellissima tra le donne, segui le orme del gregge e mena a pascolare le tue caprette presso le dimore dei pastori
If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
A questo infatti siete stati chiamati, poiché anche Cristo patì per voi, lasciandovi un esempio, perché ne seguiate le orme
For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
4.1517019271851s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I want to make sure he's following in the right father's footsteps. 